Buyuk Fransuz inqilobi davrida ushbu qo‘shiqni fransuz armiyasida xizmat qilayotgan polshalik muhojirlar Klod Delavin so‘zlari bilan kuylashgan. Vatanda u ilk bor rasman 1831-yil 5-aprelda Varshavada, qo‘zg‘olon paytida Senkevich tarjimasida ijro etilgan. 1864-yilgi qo‘zg‘olonchilar uni Vladimir Volskiy so‘zlari bilan kuylashgan. Bizga 1895-yildagi ruscha tarjimasi orqali ma’lum bo‘lgan yana bir matnni Vatslav Sventsitskiy yozgan. Hozirda unga matnning yana bir varianti yozilgan, ammo birinchi qator o‘zgarishsiz qolgan. Uni qayta tiklang.