Bel Kaufmaning "Pastga olib boruvchi zinapoya boʻylab yuqoriga" romanida maktab kutubxonasida oʻzi oʻrnatgan qatʼiy qoidalar bilan qoʻrquv uygʻotgan kutubxonachi tasvirlangan. Ushbu maktab oʻqituvchilaridan biri 30-yillar qoʻshigʻi ohangida kutubxonachi haqida soʻz oʻyini (kalambur) mavjud boʻlgan jasoratli qoʻshiq toʻqiydi. Bu soʻz oʻyini kutubxonachining familiyasiga asoslangan edi. Kutubxonachining familiyasini aytish shart emas. Faqat boshqa shunga oʻxshash soʻz oʻyini tufayli ikkinchi Oskarni olgan ayolning ismini ayting.