XX asrning 20-yillarida, Ukraina hududida ukrain tilini bilmaslik tufayli ishdan haydalish oson bo‘lgan ukrainizatsiya to‘lqini davrida bir latifa paydo bo‘lgan. Ikki "ukrainizatsiyalashgan" kishi suhbatlashmoqda. Ulardan biri: "Bu kichik rus shevasi (narechiye) juda qiyin ekan-da!" deydi. Suhbatdoshi esa bu sheva emas, balki... nima deb e’tiroz bildiradi?