Bir tildan boshqasiga tarjima qilish qiyinchiliklari hammaga ma'lum. Masalan, Vladimir Zelenskiy bolaligida "shkarpetki" (paypoq) so'zini kichkina pechenyelar deb o'ylagan. Segodnya.ua sayti hazil bilan kelgan bilag'onlarga ba'zi ukraincha so'z va iboralarning tarjima variantlarini taklif etadi. Ushbu sayt qaysi so'zni "mutafakkir" deb tarjima qiladi va nima uchun uning uyida shoxlar osig'liq turibdi deb savol beradi?