Diqqat, savolda 2 ta almashtirish bor. "<qasr>" so‘zi 1595-yildan beri qo‘llaniladi, o‘shanda gollandiyalik geograf va kartograf Merkatorning asarlaridan birining titul varag‘ida tegishli rasm paydo bo‘lgan. "<quluf>" so‘zi Sharqda to‘qimachilik rivojlanishi tufayli ertaroq paydo bo‘lgan; etimologlar uni arabcha "silliq, yupqa" so‘ziga bog‘lashadi. Ayting-chi, biz qaysi so‘zni "qasr"ga, qaysinisini esa "quluf"ga almashtirdik.