Diqqat, savolda "qAsr" va "qulf" soʻzlari bilan boshqa bir juft omograflar almashtirilgan. XX asr boshlarida qAsr qurishni oʻrgangan sayohatchilardan biri uni "Sahro oʻrtasidagi quyosh ibodatxonasi" deb atagan. Qulfdan foydalanib asablarga qanday oʻynash haqidagi ilk maʼlumotlar esa Yevropaga XIII asrda missionerlar va savdogarlar orqali kirib kelgan. Atigi bitta soʻzdan foydalanib, almashtirilgan soʻzlarni tiklang.