1971-yil Toshkentda saxnalashtirilgan "Shoh Edip" spektaklida azasiz koʻmilayotgan murdalarga nisbatan, oʻzbek tiliga tarjima tufayli paydo boʻlgan bir anaxronizm ishlatiladi. Dinga qarshi kurash kuchaygan davrda vujudga kelgan bu xolat savol muallifi eʼtiborni tortadi. Bu anaxronizmda IKS emas IGREK tilga olingani yurtdoshlarimizni ajablantirishi mumkin. Savol muallifi ham oʻz vaqtida "Qoʻrqma, men sen bilanman" filmida Kavkazdagi janoza sahnasida IKS emas IGREKni eshitib ajablangan. Ammo, hozir aholida Islomga eʼtibor oshib, janozalarda IKSni ham, undan soʻng mayyitlarning yaqinlari orasida IGREKni ham eshitish mumkin. Diqqat savol: IKS va IGREKni toʻgʻri ketma-ketlikda yozib bering.