Savolni Moskvadan xonim Shepkina-Kupernik yoʻllaydi. "Nima? Qayerda? Qachon?" teleoʻyini tahririyat guruhining xatolaridan biri — Tolstoyning "Urush va tinchlik" romani haqidagi savol edi. 1913-yilgi nashrdagi yagona bosma xatoga tayanib, boshlovchi "mir" (tinchlik) soʻzi "i" orqali yozilgani va bu "urushning yoʻqligi"ni emas, balki "jamiyat, koinot"ni anglatishini taʼkidlagan. Mutaxassislarning kinoya bilan qayd etishicha, bunday holatda ushbu kasbning roman bilan ishlagan barcha vakillari halokatli xatoga yoʻl qoʻygan boʻlardilar. Bu qaysi kasb?