1903-yilda Tsukaxara Jusoen va Shibata Ryusey xorijiy asarning yapon tiliga erkin tarjimasini nashr etishdi va uni "Banyu" — "Poshshosiz jasorat" deb nomlashdi. Yapon anʼanalariga koʻra, qahramonlarning ism va familiyalari uchun xarakterni ifodalovchi iyerogliflar tanlangan. Shunday qilib, bosh qahramon Tadatsugu Furuba ismini oldi, bu "Qadimgi anʼanalarning sodiq davomchisi" degan maʼnoni anglatadi. Boshqa bir qahramon Okitada ismini oldi, bu "Tadatsugu ishini yuksaklarga koʻtargan" degan maʼnoni anglatadi, uning akasi esa Anri — "Oʻzi uchun arzon foyda koʻruvchi" ismini oldi. Ushbu asarning bosh qahramonini asl tildagi ismini ayting.