Ushbu qoʻshiq 1855-yildan boshlab qoʻshiq kitoblarida nomaʼlum muallifning qoʻshigʻi sifatida paydo boʻladi. Tadqiqotchilarning fikricha, u polyak tilidan qilingan erkin tarjimadir. Asl nusxasi 1713-yilga oid polyak qoʻshiqlari qoʻlyozma toʻplamida saqlanib qolgan. Ushbu qoʻshiqdan olingan iqtibos "juda kam, deyarli hech narsa" maʼnosida ishlatiladi. 1850-yilda Turgenev bu qoʻshiqni oʻzining "Qishloqdagi bir oy" komediyasiga kiritgan. Qoʻshiqning birinchi satrini eslang.