Yapon tilida BU narsa ikki iyeroglifdan iborat bo'lib, "tendzi" deb ataladi, bu yerda "ten" — "nuqta", "dzi" esa — "harf" yoki "belgi". Shuni eslatib o'tamizki, BU narsa "Triffidlar kuni"ning ko'plab qahramonlariga kerak bo'lishi mumkin edi, tarkibida BU bo'lgan birinchi kitob esa 1837-yilda Fransiyada paydo bo'lgan. BUNI imkon qadar aniq ayting.