1825-yilda Parijda Prosper Merime tahriri ostida "Klara Gasul teatri" kitobi nashr etildi, unda soʻzboshida aytilishicha, Kadis shahridan boʻlgan aktrisaning pyesalari toʻplangan edi. Koʻp oʻtmay Merimening oldiga ispaniyalik tanish adib kelib, viqor bilan dedi: "Tarjima, albatta, yomon emas, lekin agar siz bu pyesalarni asl nusxada oʻqiganingizda edi..." Merime bunga javoban shunchaki kulib yubordi. Uning kulgisiga nima sabab boʻlgan edi?