Shekspir pyesalarining ilk nashrlari matnlari koʻpincha buzilgan boʻlgan. Buning sabablaridan biri oʻsha yillarda UNING juda mukammal emasligi edi. UNI ikkita yunoncha ildizdan iborat soʻz bilan ayting.