Rossiyada 13-asrda buni "Kormchiye knigi" (Yoʻl koʻrsatuvchi kitoblar) deb atashgan. Ular bolgar tilidan tarjima qilingan edi. Hozir biz bunday kitobni nomlash uchun bitta lotincha soʻzni ishlatamiz. Qadimgi Rimda bir-biriga mahkamlangan mumlangan taxtachalar yoki papirus varaqlaridan iborat kitob shakli shunday atalgan. Bunday kitobdagi maʼlumotlar biror narsani boshqarish va tartibga solishga yordam berishi kerak. Biz ishlatadigan oʻsha soʻzni ayting.