XX asr oxiridagi siyosiy latifa. Ikki amerikalik talaba qiz uchrashib qolishadi. Biri ikkinchisidan so'raydi: "Azizim, bir so'z qanday to'g'ri yozilishini aytib yubormaysanmi?" Va unga faqat oxirgi harfi bilan farq qiladigan ikkita so'zni taklif qiladi. Bu latifani ham rus, ham ingliz tillarida aytib berish mumkin. Bu so'zlarning ma'nosi ham, talaffuzi ham o'zgarmaydi. Faqatgina ulardagi oxirgi harflar rus va ingliz alifbolarida har xil tartibda turadi. Har qanday tilda ikkala so'zni ham ayting.