XVIII asr oxirida Rossiyaga Fransiyadan bir qoʻshiq kirib keldi, u tarjimada "Butun qishloqda Katenka goʻzal deb tanilgan edi" deb nomlanardi. Nima uchun bu qoʻshiqni ijro etish uchun moʻljallangan asbob "sharmanka" nomini olgan?
Qoʻshiqning fransuzcha nomi "Charmante Catherine" (Goʻzal Katerina) boʻlgani uchun.