Yozuvchi-tilshunos Lev Uspenskiy rus adabiyoti qahramonlaridan birining laqabi kelib chiqishi BU narsa bilan mutlaqo bogʻliq emas deb hisoblaydi, chunki yozuvchi tasvirlagan davrlarda Yevropaning sharqida BU narsani hali bilishmas edi; zero faqat XVIII asrga kelibgina BU narsa Peterburg atrofida ozmi-koʻpmi odatiy holga aylangan. Tilga olingan adabiy qahramonni ayting.