Pyotr Andreyevich Tolstoy Dmitriy Merejkovskiy romanining sahifalarida xonimlarning iltimosiga koʻra Anakreont madhiyasining oʻz tarjimasini oʻqiydi: Bir vaqtlar atirgullar orasida (ism tushirib qoldirilgan, vergul), Uxlayotgan asalarini koʻrmay qolib, u barmogʻini chaqqanda, yigʻlab yubordi. Va yugurib, uchib borib Goʻzal Venusga: Halok boʻlyapman, ona, dedi, halok boʻlyapman, oʻlyapman! Ismi tushirib qoldirilgan xudoning ismdoshlari orasida ajdodlari Ryurikovichlarning Tver tarmogʻidan kelib chiqqan bir inson bor. Ushbu ajdodlardan biri XVIII asr Rossiyasining eng muhim siyosiy arboblaridan biri hisoblanadi. Sheʼrda tushirib qoldirilgan ismni tiklang.