Tatishchev BUNI "pastkashlik" deb tarjima qilgan, chunki XVIII asrda soliq toʻlovchi aholini "pastkash" (podliy) deb atashgan, Shletser esa buni "badboʻylik" deb hisoblagan. Boris Ribakov bu soʻzni "oʻlim" soʻzidan kelib chiqqan deb hisoblab, uni "birga oʻluvchi" deb tarjima qilgan. Bu soʻzni ayting.