XVIII asr rus pomeshchiklarining odatlari va qadimgi yapon ninzyalarining anʼanalari oʻrtasida umumiy narsa topish qiyin. Shunga qaramay, bir rus yozuvchisi birinchilarga nisbatan bir otni qoʻllagan, Boris Akunin esa oʻsha otdan feʼl yasab, uni ikkinchilarga nisbatan ishlatgan. Har ikki holatda ham gap oʻsib kelayotgan avlod haqida ketgan edi. Ot sizga yaxshi maʼlum, feʼl esa ninzyalar eng qiyin joylarga kirib borish qobiliyati bilan bogʻliq maxsus topshiriqlarni bajarish uchun moʻljallangan bolalarga oʻtkazgan taʼsirini xarakterlaydi. Ushbu ot va feʼlni ayting.