XVIII asr Rossiya bursalarida bu soʻz "firibgar", "yaramas" maʼnosini olgan. Shuning uchun ham, bu yaramasning soch turmagi tavsifi bilan birga qoʻllanganda ham, u rus tilida juda hurmatsiz va past nazar bilan eshitiladi. Gʻarbiy Yevropa tillarida esa bu birikma koʻproq tabiatga yaqinlikni eslatadi va ijobiy maʼnoga ega boʻlishi mumkin edi, xayriyatki, uzoq emas. Bu qaysi soʻz?