Iosif Brodskiy badiiy usul sifatida ko‘pincha anaxronizmlardan foydalangan. Masalan, uning "Mramor" pyesasi qahramoni, qadimgi rimlik Tulliy, baland minora oynasidan qarab, o‘zini o‘ldirish kayfiyatida bo‘lganida ikki satr she’r yozadi. Birinchi satr: "Derazadan ko‘rinadigan manzara" — oddiy, ammo ikkinchi satrning ma’nosi faqat XVI asr oxirida ma’lum bo‘lgan. Biz sizdan bu qiymatni mutlaqo aniq ko‘rsatishingizni so‘ramaymiz, uni Tulliy kabi aniqlik bilan qayta tiklang.