XIX asr oʻrtalaridagi rus adabiyotining klassik asarlaridan birining soʻzboshisida shunday yozilgan: "Yana oʻzimning SHUNDAYLARIMNI kitobxonlarning iltifotli eʼtiboriga havola qilaman". "SHUNDAYLAR" soʻzi (faqat kichik harf bilan) XIX asr oxiridagi ingliz qissasi va 1950-yillar oxiridagi sovet qissasi nomlarida ham uchraydi. Qaysi soʻz "SHUNDAYLAR" bilan almashtirilgan?