XIX asr oxirida Finlandiyada gazetchilarga berilgan laqab yo ogʻir ish sharoiti, yoki bosmaxona boʻyogʻi bilan bogʻliq edi. Jurnalistlar uyushmasi aʼzolarining yillik dam olish maskani Seppyanen boʻlib, uning 2000-yillargacha boʻlgan nomi shu laqab bilan bogʻliq edi. Qaysi romanning fin tilidagi tarjimasida xuddi shunday nom uchraydi?