Diqqat, savolda almashtirish bor. Stiven Kingdan iqtibos tinglang: "Shashka vaziyatida ba'zi ayollar o'z xaloskorini faqat erkak kishida ko'rishgan. Ularni shunday tarbiyalashgan". XIX asrning ikkinchi yarmiga oid asarning bosh qahramoni — "shashka". Biz "shashka" so'zi bilan qaysi so'zni almashtirganimizni topib, ushbu asar muallifining familiyasini ayting.