Terri Pratchettning "Thud!" romani qahramonlaridan biri choʻntak organayzeri boʻlib ishlaydigan kichik iblisdir. U oʻz xizmat vazifasiga koʻra ish jurnali, soat va hatto kalkulyator vazifalarini birlashtiradi. U oʻz mavjudligining maʼnosini bir mashhur ibora bilan tushuntirib, uni ingliz tiliga notoʻgʻri tarjima qiladi. Ushbu iborani ayting.