Istehzoli ingliz fantast yozuvchisi Terri Pretchettning kitoblaridan birida bosh qahramon "Mallificarum Sumpta Diabolicite Occulars Singularum" kitobi orqali ruhlarni chaqiradi, bu soʻzma-soʻz "Gʻarazgoʻy kichik bir koʻzli iblis boʻyicha qoʻllanma" deb tarjima qilinadi. Pretchett qaysi zamonaviy, garchi eskirgan boʻlsa-da, analog ustidan hazillashmoqda?