Diqqat, savol matnidagi ULAR — almashtirish. "To'liq metall qobiq" filmi suratga olingan romanning asl nomi "The Short-timers" [ze shot-taymers] deb nomlanadi. Kubrik armiya terminologiyasidan bexabar odamlar buni to'liq bo'lmagan ish kunida ishlaydiganlar haqida deb o'ylashadi deb hisoblab, nomni o'zgartirgan. Rus tiliga kitob to'g'ri tarjima qilingan: "ULAR". Nomida ULAR so'zi bo'lgan urush haqidagi sovet filmini ayting.