Joysning «Finnegan xotirasi» romani soʻz oʻyinlariga boy. Undan siyosiy maʼnolar qidiruvchilarni tanqid qilib, tadqiqotchilar sizga berilgan matn «so be it» — «shunday boʻlsin» iborasining buzilgan shakli boʻlishi mumkinligini taxmin qilishadi. Xuddi shu mantiqqa koʻra, yana bir gʻayritabiiy soʻz familiyaga emas, balki dafn marosimiga ishora qiladi. Bu qaysi familiya?