Stanislav Lem qahramoni pazandachilik izlanishlari siyosiy ambitsiyalardan muhimroq deb hisoblaydi. U hamma joyda ikkinchi soʻzi «SALAD» (salat) soʻziga almashtirilgan mashhur inglizcha shiorni joylashtirishni taklif qiladi. Ushbu shiorni toʻliq qayta tiklang.