LiveJournalʼdagi ru_lit hamjamiyatida kimdir "Pamidor" taxallusi bilan quyidagi xabarni qoldirdi: "Maktabda bizga 'X'ni oʻqishni topshirishdi. Kitob oʻqish qiyin, murakkab, zerikarli, shaxsan men oʻqiy olmadim. Iltimos, qisqacha mazmunini aytib bering!!!" Postga koʻplab kulgili izohlar qoldirildi, chunki xato yozilgan X inglizcha soʻzlarga boʻlinib ketdi: birinchisi otlar oilasiga mansub hayvonni, ikkinchisi esa slengda "shahvoniy" degan maʼnoni anglatadi. Shunisi eʼtiborliki, xatoning maʼnosi faqat yozma shaklda aniq koʻrinadi. Agar X asarning bosh qahramoni boʻlsa, uni ayting.