U adabiyot tarixiga Goratsiy va Fedr asarlarini rus tiliga tarjima qilgan muallif sifatida kirgan. Satira va masallar toʻgʻri aleksandriya sheʼriy uslubida bayon etilgan, ammo Fedrning baʼzi masallarini u "uyatsiz mazmuni" tufayli tarjima qilmagan. Biroq, u bizga rus sheʼriyatining butun bir janri asoschisi sifatida koʻproq tanish, bunga misol qilib uning "Qizlar oʻyinchogʻi" dostonini keltirish mumkin. Ammo bir qiziq holat... Maʼlum boʻlishicha, savol muallifi (va zalda oʻtirganlarning koʻpchiligi) bolaligidan biladigan va bosh qahramoni maʼlum bir Luka boʻlgan sheʼrlar, adabiyotshunoslar aniqlashicha, unga tegishli emas ekan. Uni ayting.