Turli xil yoʻriqnomalar mazmunini masxara qiluvchi "Hayotning qorongʻu tomoni" sayti ingliz tilidagi bir kalendardan iqtibos keltiradi: "[Soʻz tushirib qoldirilgan] termini faqat maʼlumot uchun ishlatiladi. Kalendar tuzuvchilari ob-havo yaxshi boʻlishiga na toʻgʻridan-toʻgʻri, na bilvosita kafolat bermaydilar". Ushbu terminni ingliz tilida ayting.