Strugatskiy qahramoni Zabadeyevning oʻgʻillari Ioann va Iakovga berilgan "Boanerges" laqabi haqida gapirar ekan, uning soʻzma-soʻz tarjimasi biz uchun qandaydir dahshatli va olijanob eshitilishini taʼkidlaydi. Aslida esa bu laqabni yosh bezorilarga qoʻshnilari berishgan va uning maʼnosi ruscha koʻplikdagi idioma bilan yaxshi ifodalanadi. Pyotr Andreyevichga yoʻllangan maktubdagi ushbu idioma maktub muallifi tilga olingan jumla bilan birga kelgan. Oʻsha jumlani yozing.