Maʼlumki, fin tilida baʼzi soʻzlar ikki boshqa soʻzning birikishidan hosil boʻladi. Bunday amaliyot boshqa tillarda ham mavjud. Agar Tolkinga ishonadigan boʻlsak, sindarin (elf shevalaridan biri) tilidan oʻzbekchaga "tun" deb tarjima qilinadigan soʻzga "kuylash" deb tarjima qilinadigan soʻzni qoʻshganda hosil boʻladigan soʻz qanday tarjima qilinadi?