Rus tiliga koʻp marta tarjima qilingan koʻplab xorijiy klassik asarlar biz bugun biladigan nomlarini darrov olmagan. Bunday "qayta nomlash" sababi tushunarli: sarlavha maʼnosini eng aniq yetkazadigan soʻzlar qidiriladi. Shunday qilib, buyuk ingliz yozuvchisining dastlab "Qizilboshlilar ligasi" nomi bilan nashr etilgan asari bizga qaysi nom bilan maʼlum?