Siz, albatta, "Qoʻngʻiroq kimni chorlayapti" romani nomi Jon Donndan olinganini bilasiz. Boshqa bir mashhur romanning nomi esa Uygʻonish davri ingliz shoiri Jorj Pilning iqtibosi ekanligi kamroq maʼlum. Ushbu nomdagi soʻzlardan biri ikki xil maʼnoga ega boʻlib, roman muallifi buni hisobga olgan. Ruscha (va oʻzbekcha) tarjimada esa bu nozik jihat yoʻqoladi. Odatda bu soʻz rus tiliga qanday tarjima qilinadi?