Baʼzi tarjimalarda xalqona soʻzlar neytral adabiy soʻzlar bilan beriladi. Korney Chukovskiy ushbu notoʻgʻri amaliyotni tanqid qilib, bir hikoya goʻyo rus tilidan ingliz tiliga emas, balki BUNDAY tildan UNDAY tilga tarjima qilingandek deydi. Biz "BUNDAY" va "UNDAY" soʻzlari bilan qaysi soʻzlarni almashtirdik?