Ruslarda "Poppal, kak kur vo shchi" (Shoʻrvaga tushgan tovuqdek boʻldi) degan maqol bor. Bu yerda juda qadimiy boʻlsa-da, xatolik bor. Xatolik tuzatilgunga qadar maqol qanday boʻlgan?
Xatolik shundaki, odatda tovuqdan "shchi" (karam shoʻrva) qaynatilmaydi. Toʻgʻri varianti: "Poppal, kak kur v oship" (Yulishga tushgan xoʻrozdek boʻldi).