"Igor polki haqida soʻz" asaridan parcha: "Yoki shunday boshlasang boʻlarmidi, ey bashoratgoʻy Boyan, Veles nabirasi: otlar kishnaydi Sula ortida, shon-shuhrat yangraydi Kiyevda; karnaylar chalinadi Novgorodda — bayroqlar turar Putivlda". Bu yerda qaysi soʻz asl nusxaga mos kelmaydi?
Boyan yashagan davrda ruslar "loshad" (ot) soʻzini bilishmagan, ular miniladigan hayvonlarini faqat "kon" deb atashgan.