Yu Nesbyoning romanidagi norvegiyalik Harri Xole Avstraliyaga ketayotib, mahalliy aholi «teshik» (dyora) deb aytishini kutadi, lekin kutilmaganda «avliyo» variantini eshitadi. Gap nima haqida ketmoqda?