Chesterton hikoyalaridan birining ruscha tarjimasida qahramon cho‘ntagimizda ba’zan qanday qadimiy va she’riy narsalarni olib yurishimiz haqida mulohaza yuritadi. Masalan, u buklama pichoq haqida gapirganda, uni bizga ertaklardan tanish bo‘lgan ma’lum bir buyumga o‘xshatib nomlaydi. Bir xil harf bilan boshlanadigan va chiziqcha bilan yoziladigan ikki so‘zdan foydalanib javob bering: u ushbu pichoqni aynan qanday nomlagan?