Yapon tilida soʻzma-soʻz tarjima qilinganda “UNDAGI qiz” degan maʼnoni anglatuvchi va oʻziga yopiq, sirli qizni ifodalovchi ibora bor. Mashhur seriyaning birinchi mahsuloti uchun UNI oq emal taqlid qilgan. UNI bir soʻz bilan ayting.