Yapon tilida jamiyatdan chetlatilgan kishini anglatuvchi ibora soʻzma-soʻz “Uning u tomonidagi odam” deb tarjima qilinadi. Yapon gravyurasida UNI tasvirlash uchun ish oxirida ikkita bosma iz tushirilgan — avval ingichka vertikal chiziqli blok bilan, soʻngra gorizontal chiziqli blok bilan. UNI ikki soʻz bilan ayting.