O‘rta asrlar Fransiyasida turli hududlarning lahjalari bir-biridan, hatto oddiy so‘zlarda ham sezilarli darajada farq qilgan. Masalan, Fransiyaning shimolida "ha" so‘zi "oy" kabi, mamlakat janubida esa "ok" kabi yangragan. Natijada Fransiyaning bir tumanining nomini hozirda "Ha" deb talaffuz qilish" deb tarjima qilish mumkin. Bu qaysi provinsiya?