Soʻnggi paytlarda Rossiyadan kelayotgan sayyohlar oqimi tufayli koʻplab mamlakatlar aholisi rus tilini oʻrganishni boshladi. Bu juda qiyin vazifa ekanligini sayyohlar gavjum joylarda paydo boʻlgan rus tilidagi koʻplab eʼlonlar ham tasdiqlaydi. Masalan, Akapulkoda (Meksika) vodoprovod suvidan ehtiyotkorlik bilan foydalanish kerakligi sababli, shahardagi mehmonxonalardan birida quyidagi eʼlonni koʻrish mumkin: "Menejer bu yerda beriladigan suvni shaxsan (soʻngra uchta soʻz tushirib qoldirilgan)". Agar koʻpchilik ruslar bunday suvni ichishni xohlamasligini hisobga olsak, menejer suv bilan nima qilgan deb oʻylaysiz? Shama — ikkinchi soʻz "orqali".