Baʼzan tarixiy haqiqatni uydirmadan ajratish qiyin, ayniqsa gap politsiya vaziri A.D. Balashov kabi halollik nuqtai nazaridan shubhali shaxs haqida ketganda. Aytgancha, buni biz emas, Yevgeniy Tarle shunday deb hisoblaydi. Keyin esa afsona boshlanadi, unga koʻra, Vilnyusda Balashovni qabul qilgan Napoleon undan masxaraomuz tarzda Moskvaga boradigan eng qisqa va toʻgʻri yoʻlni koʻrsatishni soʻraydi. "Moskvaga boradigan yoʻllar koʻp, — deb javob beradi rus generali. — Ulardan biri... (bir soʻz tushirib qoldirilgan) orqali oʻtadi". Qaysi soʻz tushirib qoldirilgan?