Yapon yozuvi va unga asoslangan til nihoyatda murakkab va tushunish qiyin. Boris Akuninning fikricha, shu sababli mamlakatning tashqi dunyo bilan madaniy aloqasi tasviriy sanʼat, moda va sport vositalari orqali amalga oshadi. Shu munosabat bilan u Yaponiyani oʻz vaqtida bir sanʼat turi qanday atalgan boʻlsa, shunday ataydi. Ikki soʻz bilan javob bering, aynan qanday?