← Zakovat savollari bazasi gotquestions.online
Olga Serebryanaya yozishicha, maʼlum bir til barcha qoʻshnilarining tilidan keskin farq qiladi. Shuning uchun bu tildagi “tushuntirmoq” maʼnosini beruvchi soʻzni rus tiliga soʻzma-soʻz “vengrlashtirmoq” deb tarjima qilish mumkin. Biz qisqartirgan soʻzni tiklang. Nusxa olish Ulashish ↗ ☆ Saqlash Formatlash
Manba ↗ ⚠ Xatoni belgilash Oʻxshash savollar Olga Serebryanaya maʼlum bir til qoʻshni tillardan juda farq qilishini yozadi. Shuning uchun bu tildagi «tushuntirmoq» maʼnosini beruvchi soʻzni rus tiliga soʻzma-soʻz «ishontirmoq» deb tarjima qilish… 94% Koʻpgina tillarda “nigger” soʻziga oʻxshash soʻzlar borki, ular avvaliga kamsituvchi boʻlgan, keyinchalik esa ezilgan tabaqa tufayli ijobiy maʼno kasb etgan. Bu haqda fikr yuritar ekan, bir tilshunos … 64% Chet tillarida u hamrohlik, himoya, mahrumlik, oʻrta, yuzaki boʻlishi mumkin... Bizda (rus tilida) u qanday? 63% Tarqatma material: stibitzen. Janna Zigmann ushbu nemischa jargonning oʻzlashtirilishi natijasida rus tilida yangi soʻz paydo boʻlgan deb taxmin qiladi. Qaysi soʻz? 63% Jalb qilish, olib ketish, aylantirish, dumalatish, girdobga solish, burish, quyundek koʻtarish, his qilish – rus tilida juda koʻp soʻzlar bor. Lotin tilida esa bu atigi bitta qisqa va loʻnda soʻz boʻl… 63%