Pushkin "Mis chavandoz" dostoni ustida ishlayotganda, bosh qahramonning ijtimoiy mavqeini asta-sekin pasaytirib borgan. Dastlabki qoralamalarda Yevgeniyning "hashamatli kabineti" tilga olingan. Keyinchalik shoir shunday yozgan: "... Mening qoʻshnim / Oʻzining kamtarona kabinetiga kirdi". Ammo bu ham Pushkinga yetarli tuyulmadi. U "mening qoʻshnim" soʻzlarini oʻchirib, oʻrniga "mening gʻalati odamim" (moy chudak) deb yozdi. Ushbu variantda "chudak" soʻzi qaysi soʻz bilan qofiyalangan?